Partager l'article ! Un titre, des titres...: Pourquoi "Avel"? Je m'en explique en filigrane dans le texte, ainsi que sur la quatrième de couverture. Je vo ...
Dans cette colonne figurent les rubriques qui présentent le roman ou le poursuivent, l'augmentent de façon tentaculaire.
A l'origine, Avel était un blog dont le but, outre, à la marge, la présentation du roman, était de faire découvrir la littérature haïtienne et la "matière de Bretagne" dans tous ses états. Ce double objectif, débordé même par quelques articles de réflexion ou d'humeur, aboutit aujourd'hui à la construction de ce nouveau site, centré sur le roman. L'autre partie, l'autre Avel, est toujours visible ici
Pourquoi "Avel"?
Je m'en explique en filigrane dans le texte, ainsi que sur la quatrième de couverture. Je voulais un mot qui puisse exprimer quelque chose tant en breton qu'en créole, et celui-ci, qui signifie "vent" dans l'une et "avec lui" ou "avec elle" dans l'autre langue (à condition de l'écrire "avè l"), s'est rapidement imposé.
Deux titres pour le prix d'un, donc.
Il ne m'appartient pas de les justifier davantage, seul le lecteur, les confrontant au texte, peut attester ou non de leur pertinence.
En revanche, a posteriori, je peux imaginer d'autres titres possibles, qui devraient se borner à cette page. Peut-être, en effet, aurais-je pu intituler le roman:
Les Demoiselles d'Avalons
Jacmel au prêtruscule
Bar Wars
Ana et le roi des chimères (je laisse de côté le sens haïtien de ce terme)
L'Anaïde
J'aurais pu aussi intégrer un sous-titre, du genre: Avel, ou
les démêlés méli-mélo de Jacméliens qui n'en peuvent mais
Mais ce genre-là, ce sera pour la prochaine fois. Patience, encore deux ou trois ans...
Dans cette colonne figurent des rubriques concernant la production littéraire indépendante, notamment celle qui fait de la toile son principal champ de diffusion.